Descrizione
Leggi l’estratto, assaggia il libro >>>
“L’anima dei poeti” era il titolo del convegno parallelo alla Rassegna della Canzone d’Autore 2003 – Premio Tenco, che vide impegnati a Sanremo grandi nomi della musica e della letteratura per esplorare uno degli aspetti più affascinanti del legame tra musica e parole: quello che si genera quando le note si accompagnano a testi originariamente concepiti per la pagina scritta.
L’anima dei poeti. Quando la canzone incontra la letteratura è il libro che contiene tutte le voci di quel convegno, più un’autentica perla: un testo inedito di Patti Smith – Le nuvole di Sanremo – scritto proprio nella città ligure la sera precedente la sua acclamata esibizione al Teatro Ariston. Reduce dalla registrazione dell’album Tramping’, la musa del rock non scriveva da settimane. All’arrivo in albergo, stanca e col jet lag, si abbandonò a un sonno profondo. Al risveglio, quel che vide dalla finestra la riportò a certe atmosfere dell’infanzia, e le ispirò questa lunga ballata:
“(…) Le nuvole di Sanremo/ mi conoscono?/ sanno che sono qui/ scarabocchiando assonnata/ proprio mentre si stanno/ decomponendo/ in notte? (…)”.
“L’anima dei poeti” – oltre a quello di Patti Smith – contiene i contributi del folksinger americano Eric Andersen, del giornalista catalano Xevi Planas e della massima esperta di canzone latinoamericana Meri Lao. Folta e qualificatissima la pattuglia italiana: Fernanda Pivano, Vincenzo Cerami, Roberto Vecchioni, Francesco Guccini, Sergio Endrigo, Fausto Cigliano, Morgan, Mariano Deidda, Andrea Satta dei Têtes de Bois; gli ex Stormy Six Franco Fabbri e Umberto Fiori, Mino Di Martino dei Giganti; l’ex calciatore e poeta Ezio Vendrame; il giornalista Gianni Mura e il vignettista Sergio Staino; la band friulana dei Kosovni Odpadki; dalla storia del Folkstudio, Giovanna Marini e Stefano Palladini; Guido Armellini, scrittore ed esperto di canzone francese; il regista e attore Marco Paolini, approdato alla canzone proprio attraverso la poesia.
Nel libro, il tema dell’incontro tra canzone e letteratura viene indagato “partendo da una ben netta distinzione di ruoli, tra la parola destinata alla lettura e quella destinata alla musica e alla voce”, avverte Sergio Sacchi nell’introduzione, perché intento del convegno era “osservare da vicino alcuni episodi significativi di un ciclico rendez-vous, di quando il mondo (non necessariamente il linguaggio) della letteratura viene assorbito e fatto proprio da quello della canzone”. Non già – dunque – la riproposizione di un vecchio e ozioso dilemma (“la canzone d’autore è poesia?”) o un repertorio delle frequenti scorrerie di artisti e cantautori “nelle steppe della poesia e del romanzo”, come ancora suggerisce Sacchi. Piuttosto, una ricognizione ad ampio raggio di alcune particolari circostanze dell’incontro tra canzone e letteratura: i testi letterari messi in musica, non senza aggiustamenti, adattamenti, digressioni; le magiche sinergie nate dall’empatia tra poeti e musicisti; l’uso frequente della citazione, o ancora le suggestioni evocate da intere opere, o dalla vita stessa degli scrittori.
Completano il volume le esaurienti appendici dei curatori Enrico de Angelis e Sergio Secondiano Sacchi: un catalogo degli interpreti italiani della letteratura in musica, un repertorio delle canzoni ispirate dalle letterature straniere e un “censimento” dei poeti italiani cantati all’estero.
Indice del volume
Introduzione. L’anima dei poeti (Sergio Secondiano Sacchi)
Nota alla trascrizione (Annino La Posta)
Quando i poeti (di musica) non avevano ancora la coda (di paglia) (Roberto Vecchioni)
Mettere in musica la poesia: una bella storia (Franco Fabbri)
La poesia e la Nova Cançó catalana (Xevi Planas)
Farsi la lingua (Marco Paolini)
I poeti nella canzone napoletana (Fausto Cigliano)
Se le canzonette me le recensisse Roland Barthes (Francesco Guccini e Sergio Staino)
Considerazioni di un cantautore (Marco “Morgan” Castoldi)
Cantare Fernando Pessoa (Mariano Deidda)
Ezio Vendrame, poeta (Ezio Vendrame con Gianni Mura e Andrea Satta)
Tra la folk music e la Beat Generation (Eric Andersen)
I poeti nella canzone latinoamericana (Meri Lao)
Quando il vento dell’est: Pasolini e i poeti friulani (Mino Di Martino, Kosovni Odpadki, Giovanna Marini)
I poeti italiani e la canzone (Umberto Fiori)
Musicare i poeti (1) (Sergio Endrigo)
Musicare i poeti (2) (Stefano Palladini)
I poeti francesi della canzone (Guido Armellini)
Prosa e poesia nella canzone (Vincenzo Cerami)
Peace & Noise / Le nuvole di Sanremo (Patti Smith)
La mia Spoon River e quella di Fabrizio (Fernanda Pivano)
Appendice I: letteratura in musica. Catalogo degli interpreti italiani
(a cura di Enrico de Angelis)
Appendice II: dalle letterature straniere
(a cura di Sergio Secondiano Sacchi)
Appendice III: poeti italiani cantati all’estero
(a cura di Sergio Secondiano Sacchi)
