Descrizione
“Questo libro contiene una scelta di parole (quattrocento, senza contare i derivati) variamente rappresentative del lessico ligure nella sua originalità culturale e linguistica. La scelta che ho effettuato in questa selezione nasce anzitutto dalle curiosità che molto spesso mi è capitato di cogliere nel corso di incontri, conferenze e dibattiti da parte di un pubblico che si dimostra interessato all’origine e alla storia delle parole liguri: ci sono sempre, in queste occasioni, domande ricorrenti (“ma è vero che camallo deriva dall’arabo?”, “da dove proviene la parola carroggio?”), alle quali è facile rispondere, ma in altri casi diventa necessario avventurarsi in spiegazioni complesse: sempre, naturalmente, che si disponga di una risposta plausibile. Altre voci qui raccolte sono state inserite per la loro “tipicità”: le ho infatti ritenute a vario titolo rappresentative delle vicende storiche dei dialetti liguri e del genovese a prescindere dalla loro popolarità attuale, o dalle curiosità che suscitano. Mi è capitato di rado, ad esempio, di sentirmi chiedere quale sia l’origine di amante o di gaon, e tuttavia fornire qualche esempio dei problemi che pone al linguista la terminologia marinara mi è sembrato inevitabile. Al tempo stesso, per quanto l’origine di parole come fainâ o pesto sia di per sé banale, ho pensato che termini di questo genere meritassero un commento in quanto associati a una certa idea di “genovesità” o “liguricità” che dir si voglia: se non altro, si tratta di voci la cui diffusione è andata ormai molto oltre i confini regionali, e anche questo è un motivo di interesse”. (dall’introduzione di Fiorenzo Toso)
Fiorenzo Toso (Arenzano, 20 febbraio 1962 – Arenzano, 24 settembre 2022), leggi la sua bio completa su Wikipedia
