Descrizione
Föe moderne raccoglie e contestualizza le “favole moderne” pubblicate da Giuseppe Cava nella quarta sezione della sua fortunata raccolta poetica Into remoin (1930). Si tratta di testi in rima che si inseriscono nella millenaria tradizione letteraria della favolistica, avviata nella classicità da Esopo e Fedro, che in Liguria viene incarnata nell’Ottocento da Martin Piaggio, autore preso a modello da molti scrittori successivi, compreso lo stesso Cava. Per l’autore savonese, in gioventù partecipe degli ideali del movimento anarchico e socialista del proprio tempo, le favole, diversamente da altri componimenti poetici rintracciabili nella sua opera, divengono anche occasione di critica delle strutture sociali. Il volume è corredato da un saggio sulla favolistica e da un glossario delle voci e delle espressioni contenute nei testi, curati da Anselmo Roveda, e dalle illustrazioni realizzate per l’occasione da Elettra Deganello.
Giuseppe Cava (1870-1940), scrittore e poeta di Savona, fu tra i più importanti esponenti della letteratura d’espressone ligure di quella città. Viene considerato il cantore della Savona più popolare e autentica; nella sua poesia convivono accenti intimisti e rappresentazioni, anche ironiche, dei costumi della società del suo tempo. Ricca la produzione accolta su periodici; in volume, dopo l’esordio con A strenna de Savoña (1923), pubblicò la raccolta Into remoin (1930), opera che accoglie anche la serie delle sue favole moderne.
**
Föe moderne o l’arrecheugge e o l’approfondisce i scriti pubricæ da Giöxeppe Cava (Beppin da Cà) inta quarta seçion da seu fortunâ arrecuggeita poetica Into remoin (1930). Se tratta de testi in rimma ligæ a-a millenäia tradiçion lettiäia da föa, inandiâ da Esöpo e da Fedro inte l’epoca clascica e che in Liguria a l’é stæta fondâ inte l’Euttoçento da-o Martin Piaggio, ciù tardi stæto piggiou à modello da ben ben di scrittoî comme o mæximo Cava. Pe l’autô savoneise, che da zoveno o l’aiva parteçipou a-o movimento anarchico e socialista do seu tempo, e föe, a-o conträio de atri componimenti de poexia che s’attreuvan inta seu euvia, en piggiæ ascì comme occaxon pe unna critica de struttue da societæ. O volumme o l’é accompagnou da un saggio in sciâ favolistica e da un glossäio de voxe e de esprescioin contegnue inti testi, redatti da Anselmo Roveda, e da-e figue stæte realizzæ pe l’occaxon da Elettra Deganello.
Giöxeppe Cava (1870-1940), scrittô e poeta de Saña, o l’é stæto tra i esponenti ciù importanti da lettiatua d’esprescion ligure de quella çittæ. O l’é tegnuo pe-o poeta da Saña ciù popolare e vertadea; inta seu poexia vivan insemme di açenti intimisti e representaçioin, anche iròniche, di costummi da societæ do seu tempo. O l’à pubricou ben ben in scî periòdichi; in sce volumme, apreuvo a-a pubricaçion de A strenna de Savoña (1923), o l’à pubricou l’arrecuggeita Into remoin, euvia ch’a comprende a-o mæximo tempo a serie de seu föe moderne.
§
Zimme de braxa (Scintille di brace) è una nuova collana di letteratura d’espressione ligure che ZONA propone nell’ambito di un più ampio progetto di rilancio della lingua ligure. Si declina in tre macrosezioni: “Poesie e rime”, “Narrativa e prose”, “Teatro e drammaturgie”. Diretta da Anselmo Roveda ‒ scrittore e studioso di letteratura, docente all’ISIA Urbino ‒ è pubblicata sotto gli auspici del Consiglio per il Patrimonio Linguistico Ligure (Conseggio pe-o Patrimònio Linguistico Ligure) e si avvale della collaborazione dei linguisti Stefano Lusito, Jean Maillard e di altri specialisti. Logo e grafica sono dell’illustratrice e graphic designer Elettra Deganello. La collana utilizza la grafia genovese: il carattere di stampa è il Conseggio, un font studiato e adattato appositamente per questo progetto partendo da altri caratteri open source.